【Wu-Tang Clanの歴史】日本盤CDの帯コメントでキャリアを振り返る(Method Man / Ghostface Killah / Raekwon / GZA / Shyheim)

RZA「最初は、ただみんなでつるんでる感じだった。何ていうか、ウータンは90年代の中での俺達の存在証明だったんだ。みんな学校とか地元が一緒で、みんなで助けあって、手を差し伸べて、お互いをリスペクトしてきた。それが俺達で、その中で先頭に立つのが俺だった。だけどみんながアグレッシブだったんだよ。みんなブルックリンやスタッテン・アイランド出身で、そこには仲間意識があった。ブルックリンとスタッテン・アイランドはホームタウンなんだ。」

black music review 1997年7月号より

目次

Enter The Wu-Tang (36 Chambers) (1993)

『燃えよウータン』ウータン・クラン

1994年 国内初盤
帯コメント

噂のNO.1、ついに日本上陸!!
今、最も注目されているヒット・メイカー、プリンス・ラキーム擁する、”闘う”カンフー・ヒップホップ集団の大ヒット・デビュー・アルバム登場。
ヒップ・ホップの今と未来が見えるマスト・アイテム!!
オリジナル盤より1曲追加収録!!
さらに、オリジナル盤にはない歌詞及び対訳を掲載した40ページ・ブックレット付き!

  • US盤リリース日:1993年11月9日
  • 国内盤リリース日:1994年10月21日
  • 品番:BVCP-761
  • 日本語解説:あり(平沢郁子)
  • 英語歌詞:あり
  • 歌詞和訳:あり(翻訳:泉山真奈美)
  • 国内盤限定ボーナストラック:「Method Man (Skunk Mix)」
  1. 騒ぎを起こせ
  2. 思い知れニガー
  3. クラン登場
  4. ウータン第7の習練
  5. 昔のことさ
  6. チェスボクシンの闘い
  7. ウータン・クランに手を出すな
  8. C.R.E.A.M.
  9. メソッド・マン
  10. 自己防御せよ
  11. 涙のブラザー
  12. ウータン第7の習練(パート2)
  13. メソッド・マン(スカンク・ミックス)
  14. ウータン完結

『燃えよウータン』ウータン・クラン

2007年 24bitリマスター盤
  • 国内盤リリース日:2007年3月7日
  • 品番:BVCM-37852
  • 日本語解説:あり(泉山真奈美)
  • 英語歌詞:あり
  • 歌詞対訳:あり(和訳:泉山真奈美)
  • 国内盤限定ボーナストラック:「Method Man (Skunk Mix)」
  • 収録曲は国内初盤と同じ
【波形比較】上段:国内初盤、下段:24bitリマスター盤

Shyheim – A/K/A The Rugged Child (1994)

『ヒップホップ人名事典』(2003) より

本名シャイヒーム・フランクリン。79年スタッテン島生まれ。隣にRZAが住んでいたためウータン・クランの面々とは早くから知り合いで一派に名を連ねる。近所のプロデューサーRNSに見出され、93年に『A/K/A The Rugged Child』でデビュー、ラップの力量はもちろんリリックにおける比喩や内容に至るまで実年齢をはるかに上回ると絶賛された。

  • US盤リリース日:1994年4月19日
  • 国内盤リリースなし
  1. Here Come The Hits
  2. On And On
  3. Pass It Off
  4. Never Say Never (Interlude)
  5. One’s 4 Da Money
  6. Here I Am
  7. Move It Over Here
  8. Buckwylyn
  9. You The Man
  10. Napsack
  11. The Rugged Onez
  12. Little Rascals
  13. 4 The Headpiece (Interlude)
  14. Party’s Goin’ On
  15. Shouts On The Outs (Interlude)

Method Man – Tical (1994)

『Tical』メソッド・マン

1995年 国内初盤
帯コメント

コイツに噛みつかれたら気持ちイイゼ!
個性派グループ、ウータン・クランの主砲メソッド・マンのソロ・アルバム完成。
全米アルバムチャート初登場4位の快挙!

  • US盤リリース日:1994年11月15日
  • 国内盤リリース日:1995年1月25日
  • 品番:PHCR-1336
  • 日本語解説:あり(平沢郁子)
  • 英語歌詞:なし
  • 歌詞対訳:なし
  • 国内盤ボーナストラック:なし
  1. Tical
  2. Biscuits
  3. Bring The Pain
  4. All I Need
  5. What The Blood Clot
  6. Meth Vs. Chef
  7. Sub Crazy
  8. Release Yo’ Delf
  9. P.L.O. Style
  10. I Get My Thang In Action
  11. Mr. Sandman
  12. Stimulation
  13. Method Man (Remix)

Ol’ Dirty Bastard- Return To The 36 Chambers: The Dirty Version (1995)

Raekwon – Only Built 4 Cuban Linx… (1995)

『オンリー・ビルト・フォー・キューバン・リンクス』レイクウォン

1995年 国内初盤
帯コメント

燃えるウータン、その偉大な“料理人”
今や全米を代表するヒップホップ・グループ、ウータン・クラン。
ファミリーの中心人物、待望のソロ・プロジェクト!!
●全米大ヒット・アルバム。
 スマッシュ・ヒット「グラシャーズ・オブ・アイス」「クリミノロジー」収録
●ゲスト参加:NAS、ウータンクラン 他

  • US盤リリース日:1995年8月1日
  • 国内盤リリース日:1995年9月21日
  • 品番:BVCP 866
  • 日本語解説:あり(桜井リコ)
  • 英語歌詞:なし
  • 歌詞対訳:なし
  • 国内盤ボーナストラック:「CRIMINOLOGY (INSTRUMENTAL)」
  1. Striving For Perfection
  2. Knuckleheadz
  3. Knowledge God
  4. Criminology
  5. Incarcerated Scarfaces
  6. Rainy Dayz
  7. Guillotine (Swordz)
  8. Can It Be All So Simple (Remix)
  9. Shark Niggas (Biters)
  10. Ice Water
  11. Glaciers Of Ice
  12. Verbal Intercourse
  13. Wisdom Body
  14. Spot Rusherz
  15. Ice Cream
  16. Wu-Gambinos
  17. Heaven & Hell
  18. North Star
  19. Criminology (Instrumental)

GZA – Liquid Swords (1995)

『リキッド・スウォーズ』ジニアス/GZA

1995年 国内初盤
帯コメント

快進撃を続けるウータン・クラン。
続々と発表されるソロ・プロジェクトのトリを務めるのはやっぱりコイツ!
もちろん、ウータン・ファミリーが全面バック・アップ!!

  • US盤リリース日:1995年11月7日
  • 国内盤リリース日:1995年12月16日
  • 品番:MVCG-186
  • 日本語解説:あり(平沢郁子)
  • 英語歌詞:あり ※7曲のみ
  • 歌詞対訳:あり(和訳:国田ジンジャー)※7曲のみ
  • 国内盤ボーナストラック:なし
  1. Liquid Swords
  2. Duel Of The Iron Mic
  3. Living In The World Today
  4. Gold
  5. Cold World
  6. Labels
  7. 4th Chamber
  8. Shadowboxin’
  9. Hell’s Wind Staff – Killah Hills 10304
  10. Investigative Reports
  11. Swordsman
  12. I Gotcha Back
  13. Basic Instructions Before Leaving Earth (B.I.B.L.E.)

Ghostface Killah – Ironman (1996)

『ムキムキマン』ゴーストフェイス・キラー

1996年 国内初盤
帯コメント

ウータン一族からまたまたデビュー。
メソッド・マン、メアリー・J・ブライジ他 参加

  • US盤リリース日:1996年10月29日
  • 国内盤リリース日:1996年12月4日
  • 品番:ESCA 6583
  • 日本語解説:あり(二木崇)
  • 英語歌詞:なし
  • 歌詞対訳:なし
  • 国内盤ボーナストラック:なし
  1. Iron Maiden
  2. Wildflower
  3. The Faster Blade
  4. 260
  5. Assassination Day
  6. Poisonous Darts
  7. Winter Warz
  8. Box In Hand
  9. Fish
  10. Camay
  11. Daytona 500
  12. Motherless Child
  13. Black Jesus
  14. After The Smoke Is Clear
  15. All That I Got Is You
  16. The Soul Controller
  17. Marvel

Wu-Tang Forever (1997)

『ウータン・フォーエヴァー』ウータン・クラン

1997年 国内初盤
帯コメント

ピース!!
ヒップ・ホップ・シーン今年最大の話題作登場!!
感動のエンハンスド2枚組ヴァージョン!!
全米ヒット中!
完全歌詞・対訳/日本語解説付き
エンハンスド部分も2倍楽しめる!
メンバー全員のメッセージ対訳付き

  • US盤リリース日:1997年6月3日
  • 国内盤リリース日:1997年6月21日
  • 品番:BVCZ-1065-66
  • 日本語解説:あり(平沢郁子)
  • 英語歌詞:あり
  • 歌詞和訳:あり(翻訳:栗原泉)
  • 国内盤限定ボーナストラック:「Sunshower」「Projects International Remix」

CD I

  1. Wu-Revolution feat. Poppa Wu, Uncle Pete
  2. Reunited
  3. For Heavens Sake feat. Cappadonna
  4. Cash Still Rules / Scary Hours (still Don’t Nothing Move The Money)
  5. Visionz
  6. As High As Wu-Tang Get
  7. Severe Punishment
  8. Older Gods
  9. Maria feat. Cappadonna
  10. A Better Tomorrow
  11. It’s Yourz

CD II

  1. Intro
  2. Triumph feat. Cappadonna
  3. Impossible feat. Tekitha
  4. Little Ghetto Boys feat. Cappadonna
  5. Deadly Melody feat. Street Life
  6. The City
  7. The Projects
  8. Bells Of War
  9. The M.G.M.
  10. Dog Sh*t
  11. Duck Seazon
  12. Hellz Wind Staff feat. Street Life
  13. Heaterz feat. Cappadonna
  14. Black Shampoo
  15. Second Coming feat. Tekitha
  16. The Closing
  17. Sunshower
  18. Projects International Remix

Method Man – Tical: The Alter Ego Remixes (1999)

『tical: the alter ego remixes』メソッド・マン

1999年 国内限定盤
帯コメント

ウータン・クラン軍 ジョニー・ブレイズ大佐専用
DJクラッシュによる “Break Ups 2 Make Ups (featuring D’Angelo)” Japan Special Remix を収録!
RZA PRODIGY ERICK SERMON TRICKY THE CHEMICAL BROTHERS DJ SUPER JUPITER DJ KRUSH PUFF DADDY

帯裏面コメント

ウータン・クランのメガ粒子砲、最高にキレたソロ・マイカー、メソッド・マン!メス改、つまりメスのリミックス・トラックを集結させたアルバム『Tical: The Alter Ego Remixes』登場!US、UK、そしてJPNの最前線リミキサーが参戦!
メス改イラスト●大河原邦男

  • 国内盤リリース日:1999年10月22日
  • 品番:PHCW 1037
  • 日本語解説:あり(Karman Cockwell、ヨシクォンとクリッキーの対談)
  • 英語歌詞:あり
  • 歌詞対訳:あり(和訳:池城美奈子)
  1. I’ll Be There For You/You’re All I Need To Get By (Razor Sharp Mix)
  2. Release Yo’ Delf (Prodigy Mix)
  3. Method Man (Remix)
  4. How High feat. Redman (Remix)
  5. Judgement Day (Tricky Remix)
  6. Bring The Pain (Chemical Mix)
  7. Judgement Day (Super Jupiter Remix)
  8. Judgement Day (Roni Size Remix)
  9. Break Ups 2 Make Ups feat. D’Angelo (DJ Krush Remix)
  10. I’ll Be There For You/You’re All I Need To Get By (Puff Daddy Mix)
  11. Release Yo’ Delf (Prodigy Mix Instrumental)
  12. Bring The Pain (Chemical Mix Instrumental)
  13. Judgement Day (Roni Size Dub Remix)
  14. Break Ups 2 Make Ups (DJ Krush Remix Instrumental)

The W (2000)

『THE W』ウータン・クラン

2000年 国内初盤
帯コメント

WU-TANG CLAN RETURNS!
HIP HOP界の武闘派集団、WU-TANG CLANが2001年を目前にファンに向けた新しいメッセージがこれだ!
初回ステッカー封入

初回ステッカー
帯裏面コメント

今年(2000年)HIP HOP最重要作品が完成!
NYはスタテン島から登場した今や全世界が注目する9人を主としたHIP HOP集団、WU-TANG CLAN。ラウドレーベルからデビュー作「ENTER THE WU-TANG (36 CHAMBERS)」を発表し、全米でWU-TANG旋風を巻き起こしたのは、94年のこと。2nd「WU-TANG FOREVER」は、全米で600万枚を売り上げ、HIP HOPシーンで不動の地位を築いた。今作は、3年ぶり待望の新作「THE W」で再び、WU-TANG旋風が期待できる最高傑作となっている。NASを筆頭にBUSTA RHYMES、SNOOP DOGG、REDMAN他豪華なゲストが多数参加。

  • US盤リリース日:2000年11月21日
  • 国内盤リリース日:2000年11月29日
  • 品番:SRCS 2399
  • 日本語解説:あり(萩谷雄一)
  • 英語歌詞:あり
  • 歌詞和訳:なし(翻訳:)
  • 国内盤限定ボーナストラック:なし
  1. Intro (Shaolin Finger Jab) / Chamber Music
  2. Careful (Click, Click)
  3. Hollow Bones
  4. Redbull feat. Redman
  5. One Blood Under W feat. Junior Reid
  6. Conditioner feat. Snoop Dogg
  7. Protect Ya Neck (The Jump Off)
  8. Let My Niggas Live feat. Nas
  9. I Can’t Go To Sleep feat. Isaac Hayes
  10. Do You Really (Thang, Thang)
  11. The Monument feat. Busta Rhymes
  12. Gravel Pit
  13. Jah World feat. Junior Reid

Iron Flag (2001)

『IRON FLAG』ウータン・クラン

帯コメント

THE WU-TANG CLAN 4th ALBUM
「IRON FLAG」= 鉄の旗がこれだ!

帯裏面コメント

常に時代の先端を行くRZAの独特なプロダクション・センスに加え、メンバー全員の強力なキャラ立ちとライム・スキル…
これほどまでに完成されたグループは未だかつて、これからも登場することはないだろう。最強HIP HOP軍団 “ウータン・クラン” の世界制覇は続く…!

  • US盤リリース日:2001年12月18日
  • 国内盤リリース日:2001年12月27日
  • 品番:SICP 72
  • 日本語解説:あり(萩谷雄一)
  • 英語歌詞:あり
  • 歌詞和訳:あり(翻訳:渡辺深雪)
  • 国内盤限定ボーナストラック:なし
特典ステッカー
  1. In The Hood
  2. Rules
  3. Chrome Wheels
  4. Soul Power (Black Jungle) feat. Flavor Flav
  5. Uzi (Pinky Ring)
  6. One Of These Days
  7. Ya’ll Been Warned
  8. Babies
  9. Radioactive (Four Assasins)
  10. Back In The Game feat. Ron Isley
  11. Iron Flag
  12. Dashing (Reasons)
  13. The W

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

目次へ戻る
目次
閉じる